русский (ロシア語)ver. PDF インバウンド推進のためのデジタル版多言語観光パンフレットを作製しました！ | 花巻市

(1)

Путешествие в

таинственный мир Иватэ

Электронный путеводитель по Хираидзуми, Ханамаки, Т

оно

Традиции и таинства природы

В город горячих источников - Ханамаки

"Тоно моногатари" и родина сказок

Встреча с девственными пейзажами Японии

Золотая культура древней Японии

Путешествие по Всемирному наследию Хираизуми

Путеводитель по Хираидзуми

Электронная версия

Очарование Хираизуми

Видео

Путеводитель по Ханамаки

Очарование Ханамаки

Видео

Путеводитель по Тоно

(2)

В 12 веке вдалеке от столицы Японии того времени - Киото, в дальних

землях Осю Хираидзуми, расцвела уникальная золотая культура. Здесь

и сейчас многое напоминает о той эпохе: храмы и сады, воздвигнутые

как символ мира для всех живых существ и успокоения душ людей,

погибших в войнах. Посетите Хираидзуми - "другую" Японию.

(3)

Весна: розовые облака цветущей сакуры возвещают о ее приходе в страну

снегов - Иватэ. Лето: свежий ветер проносится над зелеными лесами и

полями. Осень: деревья и травы окрашены в багрянец и золото. Зима: все

вокруг укрыто серебряным покрывалом снега. В Иватэ, где каждый сезон

года обладает своим неповторимым обликом, стиль жизни, и пища тоже

отличаются в зависимости от сезона. В какой сезон года вы хотели бы

посетить Иватэ?

(4)

Традиционные местные фестивали, незатейливые, деревенские

предметы народного искусства, фольклор и древние предания,

традиционные жилища и возможность прикоснуться к

традици-онному образу жизни в деревне. Одно из достоинств путешествия

по Иватэ - это возможность почувствовать дух старой, доброй

Японии. Встреча с гостеприимными, добродушными и

серьезны-ми жителясерьезны-ми Иватэ, несомненно также станет одним из теплых

воспоминаний о путешествии.

(5)

Префектура Иватэ известна, как один из регионов богатых геотермальными

горячими источниками. Издревле местные жители использовали их для лечения

болезней и поддержания здоровья, и сейчас горячие источники - онсэн - являются

одной из туристических достопримечательностей. Одним из непременных элементов

в путешествии должна стать еда и местная кухня Иватэ - региона богатого

пищевыми продуктами. Насладитесь духом открытости и богатством природы.

(6)

Золотая культура древней Японии

Путешествие по Всемирному наследию Хираизуми

Хираидзуми

Буддийский храм, построенный по приказу Фудзивара но

Киёхира - первого правителя Хираидзуми из клана Фудзивара.

Покрытый сусальным золотом и перламутровыми украшениями

Золотой павильон - символ культуры Хираидзуми, символ

молитвы о мире в эпоху междоусобных войн.

Храм Тюсондзи (Золотой павильон)

Всемирное наследие

(7)

Видео

Сад Чистой Земли и традиционная культура Хираидзуми

Хираидзуми

Всемирное наследие

Буддийский храм, который в эпоху правления клана

Фудзивара по преданию являлся наиболее выдающимся

храмом Японии. До настоящего времени сохранился сад

Чистой Земли, отражающий элементы естественного,

природного ландшафта: морей и рек.

Храм Моцудзи (Сад Чистой Земли)

Моцудзи Гёкусуй но Эн

(ежегодно, 4-е воскресенье мая) Реконструкция аристократического развлечения эпохи Хэйан (8-12вв): действие на берегу ручья яримидзу в саду Чистой Земли, во время которого люди, одетые в традиционные костюмы той эпохи, зачитывают стихи вака.

Эннэн но Май

(Моцудзи Хацукаясай: 20 января) Новогодняя церемония - традиция, продолжающаяся около 800 лет со времен основания храма Моцудзи. Церемония представляет собой элегантный, таинственный танец-молитву о ниспослании долгой жизни.

(8)

Всемирное наследие

Руины храма, созданного в период расцвета клана Фудзивара.

Здесь находятся следы, по которым можно воссоздать почти

полную картину сада Чистой Земли. В настоящее время

используется в качестве парка.

Останки храма, построенного третьим правителем клана -

Фудзивара но Хидэхира, по образцу знаменитого Павильона

Феникса храма Бёдоин в Киото, изображенного также на

монете достоинством в 10 йен. До настоящего времени

дошли каменный фундамент и следы сада.

Мурёкоин Ато

Кандзидзайоин Ато

Гора Кинкэисан

Пирамидообразная гора, расположенная между храмами

Тюсондзи и Моцудзи. Гора играла важную символическую

роль при градостроительстве Хираидзуми.

Прогулка по основным компонентам и связанным с ними объектам Всемирного наследия Хираидзуми

Таккоку но Ивая Бисямондо

Храм основанный около 1200 лет назад, еще до правления клана Фудзивара. Здесь можно увидеть храм, построенный в гроте, и изображение Будды, высеченное в скале.

В Центре представлены археологические находки, обнаруженные в Хираидзуми, действует выставка об истории и культуре Всемирного наследия Хираидзуми.

Центр культурного наследия Хираидзум

(9)

Дзадзэн - основная буддийская практика для достижения просветления: практикующий садится со скрещенными ногами с прямой спиной и успокаивает тело и разум. В храмах Тюсондзи и Моцудзи в Хираидзуми проводятся популярные 60 минутные медитации для туристов, которые позволяют отвлечься от будничной жизни.

Медитация дзадзэн в Тюсондзи и Моцудзи

Хираидзуми

Проводится ежегодно два раза в

году: весна (1-5 мая) и осень (1-3

ноября). Весной во время

фести-валя можно увидеть процессию,

изображающую сцену из истории

Хираидузми - "Бегство Минамото

но Ёсицунэ на восток".

Древний лотос, выращенный из семян 800-летней

давности, обнаруженных в Золотом павильоне. Ирисы в саду Чистой Земли в Моцудзи. Лучший сезон для любования - начало лета.

Новогодняя церемония, во время которой люди с факелами проходят шествием по территории храма. В качестве подношения происходит показ ритуального танца Эннэн но Май.

Фестиваль, проходящий в середине июля, во время которого по улицам Хираидзуми проносят священный паланкин микоси, а участники фестиваля, стоящие по бокам дороги, поливают его очищающей водой.

С середины октября листья деревьев в храмах Хираидзуми покрывает осенний багрянец и золото.

Зимой земля укрыта снежным покровом, что создает свою неповторимую атмосферу, отличную от других сезонов года. Цветение деревьев сакуры, образующих длинную аллею вдоль дороги, ведущей от храма Тюсондзи к храму Моцудзи, возвещает о приходе весны.

Осенние пейзажи

Зимние пейзажи

Фестиваль Фудзивара

Четыре сезона года и фестивали в Хираидзуми

Лотос Тюсондзи

Фестиваль ирисов Моцудзи

(20 июня - 10 июля)

Фестиваль Моцудзи Хацукаясай

(20 января)

Фестиваль Хираидзуми Мидзукакэ Микоси

Сакура

(10)

Блюда из рисовых лепешек моти - одно из

традиционных блюд японской кухни, приносящих

счастье и подаваемых на праздничный стол. В

Хираидзуми принято есть маленькие моти с

различными приправами.

Культура моти

Говядина Иватэ Минамигю

Гречневая лапша

Моридаси Ванко Соба

Блюдо с гречневой лапшой и тэмпура подается в

небольших лакированных плошках, выполненных

в стиле хидэхира нури.

Элитная, мраморная говядина, производимая на юге

префектуры Иватэ, ее отличительной особенностью

является тонкая структура мяса.

Хираидзуми

Традиционная кухня Хираидзуми, приятна не только на вкус, но и на вид

(11)

Кукла О-Дзидзо-сан (Намбу тэкки)

Намбу тэкки

Стеклянные изделия

Пр

икосновение к искусству мастеров, поддерживающих Золотую культуру Хираидзуми

Народные промыслы

Хираидзуми

Хидэхира нури

Сувениры Хираидзуми

Роспись

Лакированная, деревянная посуда, украшенная

ромбовидным узором из сусального золота, берет

свое начало от периода правления Хидэхира -

третьего правителя из клана Фудзивара.

сувениров оригинальные изделия

народных промыслов: чугунные

изделия намбу тэкки из Иватэ или

изделия из стекла.

Мастер-класс традиционного искусства хидэхира

нури. Попробуйте расписать лаком палочки для

еды или другие столовые принадлежности, создать

уникальное, единственное в мире произведение.

Попробуйте!

Хираидзуми

(12)

Видео

Х

анамаки

Видео

Тра

диции и таинства природы

Город горячих

источников - Ханамаки

Горячие источники Ханамаки

Хаятинэ Кагура

Нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО

Ханамаки - один из лучших районов с геотермальными

горячими источниками в Японии. Горячие источники -

онсэн - место идеально подходящее для восстановления

сил и отдыха. Прогулка по селению при горячих

источниках, любование стремительным потоком горной

речки из ванной на открытом воздухе... Всем этим вы

можете насладиться в богатой природой префектуре

Иватэ.

(13)

Х

анамаки

К

упание в горячих источниках исцелит усталость, а деревенская кухня Иватэ и традиционная

японская кухня это просто объедение. Чудесный отдых в гостиницах при горячих источниках

Ханамаки, окруженных величественной природой: здесь можно гулять в традиционных одеждах

юката по окрестностям, или просто расслабиться на циновках татами. Дух гостеприимства царит

на горячих источниках Ханамаки.

Ощутить очарование Иватэ в традиционной

гостинице рёкан при горячих источниках

(14)

Видео

Х

анамаки

Встреча с традициями и культурой Ханамаки

Частная школа, в которой детский писатель и поэт Миядзава Кэндзи читал лекции, посвященные сельскому хозяйству и искусству, для местных крестьян.

Этот фестиваль имеет 400 летнюю историю, изначально

он проводился в честь основателей города. Шествие из

роскошных повозок и одетые в традиционные одежды

люди проходят по городу.

Экспозиция музея знакомит с исторической культурой Ханамаки, начиная от археологических находок каменного века до бытовых предметов воинов-самураев. Один из выдающихся видов народного искусства префектуры Иватэ. Считается, что в его основе лежит поминальный танец о душах убитых оленей. Исполняется в характерных костюмах, украшенных с использованием оленьих мотивов, и в масках, изображающих оленя.

Выставка, посвященная видению мира в сказках Кэндзи, таких как "Дух ветра Матасабуро" и "Ночь на Галактической железной дороге".

Фестиваль Ханамаки

(15)

Кокэси - простые, деревянные куклы, обладающие особой теплотой безыскусности. В каждом регионе Японии существуют свои оригинальные виды кокэси и в Ханамаки также есть свой традиционный вид кокэси с древней историей. Попробуйте свои силы в росписи кокэси: оригинальный сувенир из Ханамаки.

Мастер-класс по раскраске фигурок Ханамаки кокэси

Видео

Видео

Х

анамаки

Прогулка по

Ханамаки

множество видов высокогорных растений, в частности один

из местных видов эдельвейса (leontopodium hayachinense).

Реставрированный паровоз, который использовался на транспорте еще 40 лет назад. В настоящее время это туристический поезд, курсирующий главным образом по линии JR Камаиси.

Водопад высотой 8,5м и шириной 30м, стекающий по округлой скале. Водопад расположен недалеко от горячих источников Ханамаки и прекрасно подходит для пеших прогулок на природе.

Гор

а Хаятинэ

Паровоз "Млечный путь"

(16)

Видео

Одна из оригинальных кулинарных традиций Иватэ,

которая заключается в соревновании по количеству

поедаемой гречневой лапши, разложенной маленькими

порциями в небольшие пиалы.

Постоянная экспозиция знакомит посетителей с

материалами, инструментами и историей производства

сакэ школы "Намбутодзи" - одного из трех главных

направлений производства сакэ в Японии.

В Ханамаки, на родине мастеров производства

сакэ - "Намбутодзи", процветает производство

алкогольных напитков. Как сакэ, созданное из

качественной воды и риса умелыми руками

мастеров, так и вина, созданные из выращенного

в Ханамаки винограда, очень популярны.

Видео

Х

анамаки

Еда в Ханамаки

Ванко соба

Музей Намбутодзи

Испыта

_{йте на вкус кулинарную культуру Ханамаки, в которой живы древние традиции}

(17)

Опыт изготовления

японской бумаги

Можно попробовать сделать бумагу нарусима васи

старинным способом из древесной коры.

Х

анамаки

Японская бумага ручной работы, применяемая не

только как писчая бумага или бумага для открыток,

но и как элемент интерьера и мебели. Популярна

благодаря сочетанию плотности и простоты.

Безыскусные предметы народных промыслов, использующие местные материалы

народных промыслов: зонты из японской

бумаги, куклы, деревянные фигурки

кокэси и другие.

Куклы Ханамаки

Ханамаки кокэси Зонты Ханамаки

Японская бумага Нарусима васи

Сувениры из Ханамаки

Попробуйте!

(18)

Видео

"Т

о

н

о моногатари" и родина сказок

Встреча с девственными

пейзажами Японии

Зд

есь среди традиционных домов "магария" можно

познакомиться с жизненным укладом японской

деревни. Также интересно пообщаться с "мабуритто",

занимающимися сельским хозяйством и принимающими

гостей.

Д

еревня Тоно Фурусато

(19)

Видео

Тоно

Вы можете почувствовать себя на родине сказаний и легенд:

здесь расположены дома "магария" с соломенными крышами;

святилище, где поклоняются божеству Осирасама, о котором

рассказано в "Тоно моногатари" и так далее.

Ручей, в котором по легенде проживает каппа - сказочное существо, символ "Тоно моногатари". Может быть вам улыбнется удача и вы встретите каппа.

Осирасама

Дэнсёэн

Омут Каппа

Т

ур по таинственному Тоно

В память о душах погибших от голода в период Эдо, на камнях вдоль горной дороги высечены фигуры буддийских святых - архатов.

(20)

Тоно

Видео

"Дэндэрано" - так назвалось место, где по древнему обычаю, бытовавшему в Тоно, проводили остаток своих дней старики.

Осенний фестиваль, на котором собираются исполнители

различных видов народных искусств: кагура, сисиодори,

намбубаяси и так далее. По улицам проносят священные

паланкины микоси и в городе царит особая, одухотворенная

атмосфера.

Огромный камень, балансирующий на другом камне, упоминаемый и в "Тоно моногатари". Существуют различные предания об этом камне. По одной из этих легенд возможно это была могила древних людей. Маленький синтоистский храм, по легенде приносящий верующим счастье в браке. Здесь приносят молитвы о ниспослании удачи в любви, и по обычаю в храме полагается привязать красную полоску ткани одной рукой.

Если вы хотите узнать о природе, жизненном укладе, истории Тоно или о мире "Тоно моногатари", то вам следует посетить это место! Предметы выставки и видео изображения в доступной форме познакомят с Тоно. В кинозале неизменной популярностью пользуются мультфильмы о народных преданиях и "Тоно моногатари Мидзуки Сигэру".

Фестивал

ь Тоно

Дэндэрано

Унэдорисама

Цудзукииси

Муниципальный музей Тоно

П

о местам действия "Тоно моногатари"

Видео

(21)

В деревне Тоно Фурусато приготовлено много программ, которые позволяют испытать на собственном опыте традиционный уклад жизни в японской деревне. Поучаствуйте в приготовлении гречневой лапши соба, рисовых лепешек моти или традиционного блюда Тоно - кэиран, о которых вам расскажут и научат приготовлению местные жители. Приготовленные блюда, конечно, можно съесть.

Программа мастер-классов в деревне Тоно Фурусато

Тоно

Н

а

сладиться природой Тоно

Место для активного отдыха, окруженное

природой гор Тоно. Здесь можно любоваться

звездным небом, проводить велопрогулки,

готовить гречневую лапшу соба и так далее.

Живописный пейзаж, популярный как

место любования осенней листвой.

Полюбуйтесь красотой ущелья, где по

гранитным скалам, образующим пороги

и ступени, протекает горный поток.

Гостиничный комплекс, на территории которого расположены и

старинный дом намбу магария, и традиционный японский сад, и

большая общественная ванна. Здесь представлены различные

стороны жизни Тоно: есть и музей народных искусств, и выставочный

зал бытовой утвари.

Т

а

камуро Суйкоэн

Чётанкэй

Касивагидайра

(22)

Тоно

Э

то барбекю в стиле Тоно: мясо жарят на железной

сковороде выпуклой формы, установленной на очаге,

напоминающем ведро. Готовится из баранины.

Видео

Местное, традиционное блюдо, при приготовлении

которого тесто из пшеничной муки нарезают

длинными ломтиками и варят в супе с соевым

соусом и различными овощами.

Местное блюдо, внешне напоминающее куриные

яйца. Сделано из сладкой бобовой пасты, обернутой

в тесто из рисовой муки.

Еда в Тоно

По

пробуйте деревенскую кухню, издревле передающуюся в Тоно

Т

о

н

о Чингисхан

Хиццуми

(23)

Фестиваль Тоно добэкко

О

дин из зимних символов Тоно.

Участники мероприятия, усевшись вокруг открытого

очага, пьют напиток добуроку, закусывая блюдами

местной кухни.

Сакэ в Тоно

Вино

Местное сакэ Пиво Дзумона (Zumona)

Местный вид сакэ, который также называют

"добэкко". Прообраз современного сакэ,

приготавливаемый простым способом при

брожении риса.

Здесь продаются не только добуроку или

сакэ, но также местные сорта пива и вино

из японского винограда. Не хотите ли

приобрести на память о путешествии.

Добуроку

Сувениры из Тоно

О

дним из достоинств Тоно, где так развита местная кухня, является и вкусное сакэ

Тоно

(24)

Син-Хакодатэ Хокуто Син-Аомори Мориока Акита Акита Синкансэн Тохоку Синкансэн Хоккайдо Синкансэн Сэндай Фукусима Син-Ханамаки Ямагата Синдзё

↓На Токио

↑

На Хоккайдо

Тоно

Ханамаки

Хираидзуми

Горная река Оирасэ Какунодатэ Храм Ямадэра Айдзувакамацу Мацусима Ферма Коиваи Ямагата Синкансэн Итиносэки

Осн

овные

туристические

районы

северо-восточной

Японии

Префектура Ямагата Префектура Акита Префектура Мияги Префектура Иватэ Префектура Аомори Префектура Фукусима

Снежный фестиваль Иватэ

Какунодатэ

Префектура Акита

Айдзувакамацу

Префектура Фукусима

Префектура Аомори

Храм Ямадэра

Префектура Ямагата

Префектура Ямагата известна, проходящим здесь фестивалем Ханагаса. Считается, что храм Ямадэра в свое время посетил знаменитый поэт Мацуо Басё, а с высоты каменной лестницы в 1015 ступеней, ведущей к храму, открывается захватывающая панорама, как будто вы взираете на землю с небес.

Префектура Акита известна традицией ряженых в устрашающих масках - намахагэ и местным блюдом - киритампо. В Какунодатэ, который раньше процветал как призамковый город, исторический район, где вдоль улиц выстроились самурайские дома также называют "малым Киото региона Митиноку".

Префектура Мияги, где находится "лесная столица" - город Сэндай. Мацусима - один из трех самых известных пейзажей Японии: природная красота Тихого океана и 260 больших и малых островов. Виды, открывающиеся на залив Мацусима с четырех обзорных площадок, именуемых Сидайкан, просто великолепны.

Префектура Иватэ известна тем, что является родиной поэта и писателя Миядзава Кэндзи. На ферме Коиваи проходят различные мероприятия: снежный фестиваль, иллюминация и другие, а также здесь можно найти развлечения для всей семьи в любое время года. Префектура Аомори известна, проходящим здесь

фестивалем Нэбута. На горной реке Оирасе, вытекающей из озера Товада, можно наслаждаться видами водопадов и прозрачных горных потоков, почувствовать близость величественной природы.

Префектура Фукусима: край прекрасных цветов и горячих источников. Замок Цуругадзё - символ Айдзувакамацу, единственный в Японии замок, главная башня которого покрыта красной черепицей. Весной здесь расцветает около 1000 деревьев сакуры.

Ферма Коиваи

Префектура Иватэ

Горная река Оирасэ

Префектура Мияги

(25)

Аэропорт Иватэ Ханамаки

Сэндай

Акита

Ямагата

Итиносэки

Син-Аомори

Хакодатэ

Саппоро

Хатинохэ

Токио

Мориока

Аэропорт Сэндай

Аэропорт Син-Читосэ

Аэропорт

Хакодатэ

Аэропорт Аомори

Аэропорт Акита

Аэропорт Нарита

Аэропорт Ханэда

Туристическая ассоциация Хираидзуми

029-4102 Иватэ, Нисииваи, Хираидзуми, Идзумия 61-7

Тел: 0191-46-2110 Факс: 0191-46-2117 http://hiraizumi.or.jp

Туристическая ассоциация Ханамаки

025-0004 Иватэ, Ханамаки, Кудзу 3-183-1

Тел: 0198-29-4522 Факс: 0198-29-4447 http://www.kanko-hanamaki.ne.jp/

Туристическая ассоциация Тоно

028-0522 Иватэ, Тоно, Синкокутё 5-8 Тел: 0198-62-1333 Факс: 0198-62-4244

http://www.tonojikan.jp

Т

р

анспортная информация

Путешествие в таинственный мир Иватэ

Э

лектронный путеводитель по

Х

ираидзуми,

Х

анамаки,

Т

оно

Аэропорт Аомори

Аэропорт Акита

Аэропорт Нарита

Аэропорт Ханэда

Аэропорт Сэндай

Аэропорт Син-Читосэ

Аэропорт Хакодатэ

3ч 20м

2ч 30м

-3ч 40м - Станция Хираидзуми

Станция Син-Ханамаки

Станция Тоно

3ч 30м

2ч 50м

4ч -Станция Хираидзуми

3ч 40м

3ч 30м

3ч 20м

3ч 10м

4ч 20м -Станция Хираидзуми

1ч 30м

2ч

1ч

Аэропорт Иватэ Ханамаки

4ч 20м

3ч 50м

Главная линия Тохоку